Wednesday, October 29, 2008

သိေစခ်င္တာေလးပါဗ်ာ...နိုင္ငံေရးမဟုတ္ရပါဘူး။










Ga ba ma kyae, myan ma pyi, Do bo bwa a mwae sit mo chit myat no bae. Ga ba ma kyae, myan ma pyi, Do bo bwa a mwae sit mo chit myat no bae. Pyi daung zu go a thèt pae lo to ka kwè ma lae, Da do byae da do myae do paing dae myae. Do byae do myae a kyo go nyi nya zwa do da twae Tan saung ba so lae do da(u) win bay a po tan myae.
---
ENGLISH TRANSLATION
Till the end of the world, Myanmar!,Since she is the true inheritance from our forefathers, we love and value her.We will fight and give our lives for the unionThis is the country and land of our ownFor her prosperity, we will responsibly shoulder the task,Standing as one in duty to our precious land.

“လြမ္းတယ္ဟ... မယ္တင့္ကို”

ေရႊမ်က္မာန္ ၿငွိူးပါလို႔...
ေရွာင္တိမ္းလို႔ခြာ..၊
ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မယ္တင္ေလးရယ္႔..
ေမာင္ေခ်ာ႔မယ္႔ေတး..။
ၾကာေသးေဘာင္..ေႏြလတုန္းဆီက..
ေမတၱာမၽွတူနွစ္ကိုယ္..မန္းေတာင္ရိပ္ခို။
"ေမာဘူးရယ္"ဆို...“တက္မယ္ဟယ္...လာပါဟ”
ျပံဳးလို႔ေပ်ာ္ၾက။
“ခဲြဘူးေနာ္..သက္ထက္ဆံုးရယ္”လို႔...
ရည္စူးၾကတူစံုေမာင္...မုန္းေဘာင္..တသက္မယြင္း...။
ငါလြမ္းတယ္ဟာ..
မဆံုျဖစ္တာေတာ္ေတာ္ၾကာလို႔...
ရင္မွာ..ဟာ..အေနခက္တယ္....
တက္ခဲ႔..“အြန္လိုင္း”။
ကိုၾကီးေက်ာ္ရဲ႔ မယ္တင္႔ေလးအတြက္ ရင္တြင္းျဖစ္ ကဗ်ာ။ ။

JUST FOR MY DEAR '' MEL TINT LAY"

KO GYI KYAW'S DEAR 'NGA TONE LAY',
I REALLY MISS YOU EVERY DAY.
NOW WE ARE FAR IN THOUSAND MILES,
BUT YOU ALWAYS IN MY MIND.
EVERY NIGHT I HEAR YOUR VOICE ,
IN THE DREAM OF MIDDLE NIGHT.
EVEN I CLOSED MY TIRED EYSE,
YOU STILL WITH ME IN MY MIND.
THIS IS THE TRUTH I TOLD YOU ,
IN DREAM YOU SAY " I MISS YOU".
NOW I 'M LIVING IN DUBAI,
FOR THE FUTURE TO BE MINE.
TO THE FUTURE I ' M LOOKING,
FULL OF PEACE AND ENLIGHTING.
I 'M TRYING TO UPGRADE MY SELF,
WITH THE WEALTH OF BUDDHA'S BLESS.
I REMEMBER THE HAPPY DAYS,
I WON'T FORGET YOU SINGLE DAY.
YOUR SMILES GIVE ME THE MIND OF PEACE,
REAL LEASURE FROM ALL OF THESE.
YOUR SMILE GIVE ME THE TRUTH STRENGTH,
SO , I CAN WORK WITH CONFIDENCE.
I REMEMBER ALL THE PAST,
YOU AND ME WITH THE SAME HEART.
WE RIDE THE CYCLES TOGETHER,
ALL THE FEAR COME 'NEVER'.
WHEN WE WENT TO 'U PAIN BRIDGE' ,
ALL THE HATE ARE 'NEGATIVE'.
I WANT TO BE NEAR BY YOU,
NEVER LEAVE ME WITHOUT YOU.
WHAN I THINK ABOUT ' EASY RAY',
I DON'T WANT TO FAR AWAY.
'EAIN DAW YAR AND KAN DAW GYI',
KU THO DAW AND SAN DAR MU NI.
PHA HTOE DAW GYI AND BELL MINGON ,
I WANT TO BE THERE EVERY NOON.
THE CONNER OF SEDONA,
I DON'T FORGET YOU FOREVER.
"SHWE HINNTHAR GU" MEMORIES,
I DREAM AS A REALLITY.
"U.F.L" OF MANDALAY,
YOU ARE A STAR IN THESE DAYS.
TRADITIONAL HOSPITAL,
THESE MEMORIES ARE ESSENTIAL.
MAHAR MU NI PAGODA,
YOU AND ME WENT TOGETHER.
LIVING IN DUBAI WITHOUT YOU,
REAL HELL COZ; I MISSING YOU.
WATCHING THE CLOCK AND I 'M THINKING,
THIS TIME YOU WILL BE MISSING.
YOU CAME INTO MY POOR LIFE ,
I WANT TO SAY YOU MANY 'THANKS'.
EVEN I HAVE NO MONEY ,
YOU REALLY LOVE ME SO 'INDEEP'.
THAT IS WHY I PROUD OF YOU,
'YOU ARE THE LAST ' I TOLD YOU.
"THE LAST ONE FOR THE HOLE LIFE ",
SO I CALL YOU "MY DEAR WIFE".
BUT I KNOW YOU WORRY ME,
SO I TRY FOR REALLITY.
SEAVING MONEY TO COME BACK HOME,
I WILL NEVER LEAVE YOU ALONE.
I PRAY , I WISH TO BE WITH YOU,
I REALLY LOVE YOU " KAW LINN THU' .
THE POWER OF THE TRUE LOVE,
THIS GIVE ALIVE BOTH OF US.
I NEVER ,EVER FORGET YOU ,
I WILL DIE IF WITHOUT YOU.
NOW WE ARE LIVING IN FAR AWAY,
BUT THE FUTURE WILL NOT RUN AWAY.
AT THE FUTURE YOU AND ME ,
ALWAYS 14 TH OF FEBRUARY.
"MAHAR MUNI PAGODA",
I ALWAYS PRAY FOR NOT OTHERS.
ONLY WITH YOU THE WHOLE LIFE,
EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.
WHEN WE THINK ABOUT GENERATION ,
MONEY IS THE BIG, MAIN THING.
IF WE LOVE BUT NO MONEY,
HOW WE BECOME FAMILY?
HEALTHY WEALTHY FAMILY?
ALL GOOD MEN'S RESPONSIBILITY.
I 'M TRYING FOR ALL OF THESE,
YOU UNDERSTAND ME SO , TNDEEP.
OFCURSE LORD BUDDHA'S BLESSING,
BOTH OF US ARE NOW GETTING.
LIVING AS A BUDDHISM,
ALL THE GOOD THINGS COMMING IN.
WE DON'T FORGET CASE AND EFFECT,
ALL THE BEST THING WE WILL GET.
I KNOW YOU ALWAYS WORRY ME,
I DON'T FORGET "DON'T WORRY".
I PAY HOMAGE EVERYDAY,
I WALK IN TO "DHAMA" WAY.
I DONN'T FORGET ABOUT YOU,
I ALWAYS WISH THE BEST FOR YOU.
NOW WE ARE IN FAR AWAY ,
KO GYI KYAW 'S SUBOO THU LAY.
THE SAME HEART WITH LIVING YOU,
I WILL NEVER FORGET YOU.
HAPPY FAMILY FOREVER,
YOU AND ME ARE TOGETHER.
THIS 'S ALL I WANT TO BE WITH YOU,
KO GYI' S DEAR SUBOO THU.
PLEASE UNDERSTAND ME "NGA TONE LAY",
NOW WE ARE TOO MUCH FAR AWAY.
I KNOW HOW MUCH YOU MISS ME ,
SO I KEEP THE ROYALITY.
WHAN I GETTING YOUR MISS CALL,
VERRY HAPPY AND SO MUCH MORE.
THIS POEM COME FROM MY SOFT HEART,
THIS WILL BE A GOOD LAND MARK.
THE LAND MARK OF OUR HOME,
IS THE RYTHEM OF HEART BEAT TONE.
KO GYI KYAW'S DEAR MEL TINT LAY ,
I REALLY MISS YOU EVERY DAY.

KO GYI KYAW'S OWN POEM FOR MEL TINT LAY.

“သူ႔အေၾကာင္း”(ယစ္ေရႊရည္)

ေသာက္ဖြယ္ ေသာက္ရာ ယမကာကို
ရွာ၍မျပတ္ ဆိုင္တြင္နွပ္။
နွပ္ျပန္ေသာ္ကား ေသာက္ဖန္မ်ားေသာ္
ေသာက္ခ်ိန္က်လ်ွင္ “ခြက္လက္က်ြင္း”ရွာ မေနသာပဲ
ေငြကုန္ ၊ရန္ပြါး။ ေန.တိုင္း ..မ်ား ..က
“မူး၊ ညစ္ ၊ပိန ္၊နာ”က်သည္သာတည္း။
ေသာက္ဖြယ္ ေသာက္ရာ ယမကာကို
ဝယ္၍မျပတ္ အိမ္တြင္နွပ္။
နွပ္ျပန္ေသာ္ကား မူးဖန္မ်ားေသာ္
သားမယားပင္ ခ်စ္ခင္ကင္းကြာ ရြံရွာလာ၍
ရန္မူစကား ေန႔တိုင္းၾကားေသာ္
ပစ္သြားေရွာင္ခြာ ရိွသည္သာတည္း။

ရင္တြင္းမွထုတ္လုပ္သည္။.....
ကိုၾကီးေက်ာ္။ ။

Monday, October 27, 2008

“ ေမ႔ဘူးသက္လွယ္”

ဒီလုိပါဗ်ာ....
က်ပ္ အခ်စ္ဆံုးသူ စုဘူးသူမယ္တင္႔ကေလးရယ္နဲ႔
တူစံုေမာင္ အေနမေဝးၾကခင္က“တနယ္ျပည္ အေနေဝးေသာ္လည္း၊
အၾကင္နာမေသြပ်က္ပ်ယ္ေၾကး” ဆိုျပီး
က်ဳပ္တို႔ ရတနာပံု ေနျပည္ေတာ္ “ေတာင္ျပင္”
“မဟာျမတ္မုနိ” ကိုယ္ေတာ္အရွင္ ထံပါးမွာ
နွစ္ကိုယ္တူ သစၥာထားခဲ႔တာမ်ားကိုျဖင္႔
(ေဟာဒီက “ဒူဘိုင္း” စံ ကိုၾကီးေက်ာ္မွာေနာ္ဗ်ာ)
ေမ႔လို႔ရဘူး။ ။
ဒီထက္အျပင္ဗ်ာ……
လူခ်င္းသာ အေနေဝးခဲ႕ၾကေပမဲ႔
အၾကင္နာမေသြ “စိတ္အေျခ” တူတူရိွခဲ႔ၾကတာပ။
“ေဟာဒီိေမာင္” ကဗ်ာေတြစြတ္ရြတ္ေရးေနတဲ႔
“မိုင္စုဘူး” စံရိပ္ျမိဳင္ကေလးမွာလည္း၊
“မန္ဘာဝင္” နွစ္ေယာက္အတူတဲြျပီး၊
“ဘေလာဂ္႔” ေတြအလည္ဝင္၊ပို႔စ္ေတြအျပိဳင္တင္လို႔
နွစ္ေယာက္အတူ ကဲ ခဲ႔ၾကတာမ်ားဗ်ာ…
(လြမ္းရတဲ႔ မယ္တင္႔ေရ့ … က်ဳပ္ျဖင္႕)
ေမ႔ ရက္နိုင္ဘူး။ ။
ခုေတာ႔ျဖင္ဗ်ာ……မတတ္သာ ဖန္လာတဲ႔အေျခအေနေၾကာင္႔
ေရွးယခင္ ေစာ္ဘြားေတြ အာဏာပိုင္တဲ႔
“ဝန္းသို”ခရိုင္ေတာျမိဳင္ေလးကို
“သင္း ကေလး”ေရာက္သြား။ ။
ျဖစ္ပုံမ်ားဗ်ာ.....
“သင္း”ခ်စ္တဲ႔“ေကာလင္း”မွာေနာ္ဗ်ာ…
ဘယ္အခ်ိန္အခါ တိုင္ေအာင္ေနမယ ္ဆိုသဟာလည္းမသိရေပဘူး။
ေဆြးရတဲ႔ အျဖစ္ပံုကို ဇာတ္စံုေအာင ္ခင္းျပရလ်ွင္ျဖင္႔
“သင္းကေလးတို႔” ရွမ္းျမိဳ ႔မွာဗ်ာ
“အင္တာနက္ကဖီးဆိုင္”ဆိုသဟာ ကလည္းမရိွဘူးတဲ႔ဗ်။ ။
အဲဒီိေတာ႔ကာ.....
“သင္းကေလး”ချမာမွာ
“ဂ်ီေတာ႔” ကိုလည္းမဝင္နိုင္၊
“စုဗူးမွာ”လည္း “ပို႔စ္” ေတြမတင္နိုင္ရွာေတာ႔တဲ႔အျပင္
“ဗီြဇက္အို” ခ်က္မွာဆို ယခင္လိုက်ဳပ္နဲ႔အတူ
အၾကင္နာစကားေတြ တူျပိဳင္ျပိဳင္ မၾကဴနိုင္ေတာ႕ပါဘု။ ။
အဲသဟာေၾကာင္႔.....
“ဒူဘိုင္း”စံနန္းေျမကနက္ ဆီက
ရတက္ေပြ အေနခက္တာမို.
“လဒမွိဳင္” မိွဳင္ကာ “တ” ေသာ္လည္း
မၾကံနိုင္ ေရႊဘဝင္ညိွုဳးတာေၾကာင္႔
(ကိုင္း….ပရိတ္သတ္ၾကီးေရ႔….
ေဟာဒီအေကာင္ ကိုၾကီးေက်ာ္ဟာျဖင္႔….)“သင္း” စိတ္ေၾကာင္႔ ရူး။ ။

(ၾကက္ပဲြတစ္ရာ ရွံဳးမွာ မေၾကာက္ေပမဲ႔အခ်စ္တစ္ပဲြမွာ “ထပ္ေၾကး” ေတာင္မတင္ဝံ႔ရွာသည္႔မယ္တင္႔ဧ။္ ေမာင္ေတာ္ ကိုၾကီးေက်ာ္ ေရးသည္။ ။)